Nano Banana(Gemini)の画像で日本語が間違う・文字化けする時の対策|指示の出し方を変えて16枚作り比べた【2026年10月】

- Nano Banana 2 Liteに、英語の指示の中で日本語を書かせると、2枚とも「本日→今日」「ほうじ茶→鳳地茶」「季節→季の」と、同じ3か所を間違えました
- 指示を日本語だけで書くと、1枚は完全に正しく、もう1枚も見出しがカタカナになっただけでした。文字を1行に減らすと、2枚とも正しく書けました
- 間違えた字は、画像の編集で「ここをこう直して」と頼むと直せました。ただし3回目でやっと全部直り、途中1回は「ポリシー違反の可能性」で止まりました
AIで作った画像に日本語を入れると、字がちょっと違うことがあります。
「本日」が「今日」になっていたり、知らない漢字が混ざっていたり。いわゆる「文字化け」とは少し違いますが、読める字なのに、指示した字と違うのが困りものです。
私もNano Banana 3つのモデルを比べたときに、黒板の日本語を何度も間違えられました。
そこで今回は、指示の出し方を変えると直るのかを、同じ黒板の絵で確かめました。
私が試した中で効いたのは、①指示を日本語で書く、②文字を少なくする、③間違えた所だけ編集で直すの3つでした。フォントを指定するのは、効きませんでした。
それでも確実ではないので、大事な文字は、最後に自分で入れるのが一番安心です。
試した条件
- ツール: Google Flow(Google AI Proプラン)。送る前の表示は、すべて「0クレジット」
- モデル: Nano Banana 2 Lite(無料の人の標準モデル)と、Nano Banana 2.1
- 書かせた文字: カフェの黒板に、次の4行
- 本日のおすすめ
- 抹茶ラテ 550円
- ほうじ茶ラテ 500円
- 季節のケーキ 480円
- 枚数: 1つの指示につき2枚ずつ
Geminiアプリでは試していません。Flowの画像モデルで確かめた結果です。
結果:Nano Banana 2 Liteで指示の出し方を変えた
| 指示の出し方 | 1枚目 | 2枚目 |
|---|---|---|
| ① 英語の文の中に日本語(基本) | ❌ 3か所違う | ❌ 3か所違う |
| ② 指示を全部日本語で書く | △ 見出しがカタカナ | ⭕ 完全に正しい |
| ③ 文字を「本日のおすすめ」1行だけに | ⭕ 正しい | ⭕ 正しい |
| ④ 英語の指示+「手書きでなく印刷の文字」と指定 | ❌ 円がyenに、余計な字も | ❌ 3か所違う |

① 英語の指示だと、毎回同じ3か所を間違えた
いつも使っている、英語の指示の中に日本語を入れる書き方です。
A cozy Japanese cafe chalkboard sign … a large headline that reads exactly: 本日のおすすめ. Below it, three smaller lines that read exactly: 抹茶ラテ 550円 / ほうじ茶ラテ 500円 / 季節のケーキ 480円.

2枚とも、**「今日のおすすめ」「鳳地茶ラテ」「季のケーキ」**になりました。
実は10月12日に同じ指示で作ったときも、まったく同じ3か所を間違えていました。3枚続けて同じ間違いです。たまたまではなく、このモデルとこの指示の組み合わせでは、こう書きやすいようです。
② 指示を日本語で書くと、ほぼ正しくなった
同じ内容を、全部日本語で書いてみました。
暖かい午後の光の中、木のテラスに置かれた日本のカフェの黒板の写真。(中略)黒板には白いチョークで、きれいな手書きの日本語で次の4行だけを書く。1行目(大きく):本日のおすすめ 2行目:抹茶ラテ 550円 3行目:ほうじ茶ラテ 500円 4行目:季節のケーキ 480円 それ以外の文字は書かない。

1枚は4行とも正しく書けました。もう1枚も、見出しが「本日のオススメ」とカタカナになっただけで、ほかは正しかったです。
英語の指示ではあれほど間違えたのに、同じモデルで、ここまで変わりました。
③ 文字を減らすと、正しく書けた
見出しの「本日のおすすめ」1行だけにすると、2枚とも正しく書けました(指示は英語のままです)。

①では「今日」と間違えた見出しも、1行だけなら「本日」と書けています。書かせる文字が多いほど、間違いやすくなるようです。
④ フォントを指定しても、直らなかった
「手書きは崩れるから間違えるのでは」と考えて、印刷のようなゴシック体で書くように指定しました。

1枚目は、見出しは正しくなりましたが、**「抹茶ラテテ」と字が1つ多く、値段の「円」が全部「yen」**になりました。2枚目は、①と同じ3か所の間違いでした。
字の形はきれいになっても、間違いは減りませんでした。
間違えた字は、編集で直せるか
①で間違えた画像を、Flowの画像の編集で直してみました。
| 回 | 頼み方 | 結果 |
|---|---|---|
| 1回目 | 日本語で、3か所の直し方をまとめて頼む | 「ほうじ茶ラテ」「季節のケーキ」は直った。見出しの「今日」は残った |
| 2回目 | 日本語で、見出しの「今日」の2文字だけ直すよう頼む | 失敗(「Googleのポリシーに違反している可能性」) |
| 3回目 | 英語で、見出しを「本日のおすすめ」にするよう頼む | 4行とも正しくなった |

3回目で、全部直りました。 背景や黒板の形も、ほとんど変わっていません。ただ、見出しの下の線が消えて、見出しの字も少し小さくなりました。
2回目の失敗は、見出しの2文字を書き換えてほしい、と頼んだだけのものです。なぜポリシー違反の可能性と判断されたのかは、分かりません。画面には「この生成に対する請求は発生しません」と出ていました。
この表示が出たときの対処は、「ポリシー違反の可能性」の直し方にまとめています。今回は、言い方を変えて頼み直したら通りました。
Nano Banana 2.1では、今日はどの書き方でも正しかった
同じ4通りの指示を、Nano Banana 2.1でも2枚ずつ作りました。
| 指示の出し方 | 結果(2枚) |
|---|---|
| ① 英語の文の中に日本語 | 1枚は完全に正しい、1枚は見出しがカタカナ |
| ② 指示を全部日本語で書く | 2枚とも正しい |
| ③ 文字を1行だけに | 2枚とも正しい |
| ④ 印刷の文字を指定 | 2枚とも正しい |

私が日本語の文字を入れるときの手順
今回の結果から、私はこうすることにしました。
- 指示は日本語で書く(特にNano Banana 2 Liteのとき)
- 画像に入れる文字は、できるだけ少なくする(見出しだけ、など)
- 作ったら、1文字ずつ見比べる。値段や数字も確かめる
- 間違いがあれば、編集で「〇〇を△△に直して」と頼む。通らなければ言い方を変える
- メニューや値段のように間違えると困る文字は、文字なしで作って、あとから自分で入れる
まだ分からないこと
- Geminiアプリで作る場合も同じ結果になるかは、試していません
- 1つの指示につき2枚ずつなので、枚数を増やすと割合は変わるかもしれません
- なぜ英語の指示だと同じ間違いをくり返すのかは、分かりません
まとめ
- Nano Banana 2 Liteは、英語の指示に日本語を入れると、同じ3か所を毎回間違えた(3枚とも)
- 指示を日本語で書くと、ほぼ正しくなった
- 文字を1行に減らすと、正しく書けた
- フォントの指定は効かなかった
- 間違いは編集で直せたが、3回目でやっと。途中で「ポリシー違反の可能性」で止まることもあった
- 同じモデル・同じ指示でも結果は変わる。大事な文字は、最後に自分で入れるのが確実